1 00:00:22,080 --> 00:00:23,380 Arnolda? 2 00:00:24,180 --> 00:00:26,420 - Budzić się! - Co? 3 00:00:39,900 --> 00:00:41,520 Co się dzieje? 4 00:00:42,360 --> 00:00:43,660 Jakub? 5 00:00:44,300 --> 00:00:46,259 - Panie! - Co on do cholery teraz robi? 6 00:00:46,260 --> 00:00:47,569 Wygląda na to, że wzniecił pożar. 7 00:00:47,570 --> 00:00:49,489 Zejdź na dół i zadzwoń po straż pożarną brygada, 8 00:00:49,490 --> 00:00:50,799 Przyniosę gaśnicę. 9 00:00:50,800 --> 00:00:53,300 - Może powinienem pomóc. - Jestem całkowicie zdolny. 10 00:00:56,480 --> 00:00:57,910 To działa! 11 00:00:59,380 --> 00:01:01,509 To naprawdę działa! 12 00:01:01,510 --> 00:01:03,120 Co działa? 13 00:01:05,180 --> 00:01:07,060 Mój wehikuł czasu! 14 00:01:25,400 --> 00:01:28,380 „Wehikuł czasu” 15 00:01:31,700 --> 00:01:34,680 Napisy: Red Bee Media Ltd Synchronizacja: Marocas62 16 00:01:37,490 --> 00:01:40,490 Ojciec Brown Sezon 3 - Odcinek 11 17 00:01:42,760 --> 00:01:44,069 Celny strzał w dziesiątkę! 18 00:01:44,070 --> 00:01:46,189 Myślałem, że powinieneś być pomaga mi. 19 00:01:46,190 --> 00:01:48,879 Przepraszam, pani McCarthy, po prostu chciałem przeżyć na nowo moją młodość. 20 00:01:48,880 --> 00:01:51,520 Och, myślę, że tak następnym krokiem będzie wspinanie się na drzewo. 21 00:01:52,430 --> 00:01:55,660 Nie, nie. Nie z twoją dną moczanową. 22 00:01:59,600 --> 00:02:01,899 - Przepraszam, że przeszkadzam. - Nie martw się. 23 00:02:01,900 --> 00:02:04,109 Pani McCarthy tego nie zrobi mimo wszystko pozwól mi zagrać. 24 00:02:04,110 --> 00:02:06,509 Nieważne. Zastanawiam się, czy mógłbym masz słówko? 25 00:02:06,510 --> 00:02:08,640 Coś delikatnego. 26 00:02:10,160 --> 00:02:14,979 Maniakalno-depresyjny, obsesyjny, i ostatnio urojenia. 27 00:02:14,980 --> 00:02:17,489 - Urojenia? - Jego ojciec zmarł w zeszłym roku - 28 00:02:17,490 --> 00:02:18,799 samobójstwo. 29 00:02:18,800 --> 00:02:21,389 Tylko Jacob dał się przekonać to było morderstwo 30 00:02:21,390 --> 00:02:23,499 przez kogoś z własnej rodziny. 31 00:02:23,500 --> 00:02:25,959 - Czy może mieć rację? - Absolutnie nie! 32 00:02:25,960 --> 00:02:29,119 - Są zachwycające. - Jak długo ich znasz? 33 00:02:29,120 --> 00:02:31,099 Spotkałem Georginę o godz funkcję charytatywną 34 00:02:31,100 --> 00:02:32,559 dla sztuki kilka lat temu. 35 00:02:32,560 --> 00:02:34,869 Ona jest aspirująca powieściopisarz romantyczny, taki jak ja, 36 00:02:34,870 --> 00:02:37,159 chociaż, szczerze mówiąc, jej praca to nie jest łatka na moim. 37 00:02:37,160 --> 00:02:40,329 Jej struktura jest nieco przeciążona a jej język jest zbyt kwiecisty. 38 00:02:40,330 --> 00:02:42,609 - Wracając do morderstwa. - Samobójstwo. 39 00:02:42,610 --> 00:02:46,049 Jacob twierdzi, że może to udowodnić to była nieczysta gra. 40 00:02:46,050 --> 00:02:48,639 - Jak? - Georgina mi nie powie, 41 00:02:48,640 --> 00:02:50,619 ale martwi się o swojego siostrzeńca 42 00:02:50,620 --> 00:02:52,529 idzie tak samo sposób, jak jego ojciec. 43 00:02:52,530 --> 00:02:54,110 Powiedziałem, że możesz... 44 00:02:54,800 --> 00:02:58,709 zbadać fakty śmierci Fryderyka. 45 00:02:58,710 --> 00:03:01,839 Porozmawiaj z Jacobem. Pokaż mu, że to było samobójstwo. 46 00:03:01,840 --> 00:03:03,439 Zakładając, że tak było. 47 00:03:03,440 --> 00:03:05,359 Znaleziono w nim Fryderyka domowe laboratorium 48 00:03:05,360 --> 00:03:07,369 z fiolką strychniny obok niego. 49 00:03:07,370 --> 00:03:08,919 - List samobójczy? - Nie, 50 00:03:08,920 --> 00:03:11,029 ale pokój był zamknięte od wewnątrz. 51 00:03:11,030 --> 00:03:12,339 - Okna? - Tak, 52 00:03:12,340 --> 00:03:14,009 ale laboratorium na najwyższym piętrze. 53 00:03:14,010 --> 00:03:15,939 - Czysty spadek. - Doskonały. 54 00:03:15,940 --> 00:03:17,879 - Chodźmy. - Teraz? 55 00:03:17,880 --> 00:03:19,810 Tak, nie ma takiego czasu jak teraźniejszość. 56 00:03:21,360 --> 00:03:22,700 Na twoich znakach! 57 00:03:23,310 --> 00:03:24,610 Przygotuj się! 58 00:03:25,050 --> 00:03:26,350 Sznurowadła. 59 00:03:41,560 --> 00:03:43,729 10,5. Porządna dziewczyna. 60 00:03:43,730 --> 00:03:45,650 - Dziękuję, tato. - 11,5. 61 00:03:46,200 --> 00:03:48,499 Pobiegnij tak w przyszłym roku w Vancouver 62 00:03:48,500 --> 00:03:50,049 i z tym będziesz wracać kolejny brąz. 63 00:03:50,050 --> 00:03:51,779 Celowo odwróciła moją uwagę. 64 00:03:51,780 --> 00:03:53,379 Czy to prawda? 65 00:03:53,380 --> 00:03:54,689 Oczywiście, że nie. 66 00:03:54,690 --> 00:03:56,160 Nie zniosę oszukiwania. 67 00:03:56,740 --> 00:03:58,650 Nie ma większej hańby. 68 00:03:59,970 --> 00:04:01,359 Ojcze Brownie, 69 00:04:01,360 --> 00:04:03,539 Arnold Francis – Wujek Jakuba. 70 00:04:03,540 --> 00:04:06,569 Poprosiłem Ojca o pomoc z sytuacją Jacoba. 71 00:04:06,570 --> 00:04:08,469 Mój kuzyn nie potrzebuje księdza, 72 00:04:08,470 --> 00:04:09,779 potrzebuje psychiatry. 73 00:04:09,780 --> 00:04:12,739 Angelika i Sara, Córki Arnolda 74 00:04:12,740 --> 00:04:14,909 i mistrzowie olimpijscy, nie mniej. 75 00:04:14,910 --> 00:04:16,219 Nie całkiem. 76 00:04:16,220 --> 00:04:18,369 Srebro i brąz. 77 00:04:18,370 --> 00:04:19,829 Myślę, że to nadal się kwalifikuje. 78 00:04:19,830 --> 00:04:22,929 „Mistrz – osoba, która jest przewyższył wszystkich rywali 79 00:04:22,930 --> 00:04:25,609 „w zawodach sportowych lub inną konkurencję.” 80 00:04:25,610 --> 00:04:27,249 Słownik języka angielskiego w Oksfordzie. 81 00:04:27,250 --> 00:04:29,809 Poprawiam się. Niemniej jednak... 82 00:04:29,810 --> 00:04:31,769 Co o tym sądzisz? możesz zrobić dla Jacoba? 83 00:04:31,770 --> 00:04:34,309 Nie wiem, dopóki z nim nie porozmawiam. 84 00:04:34,310 --> 00:04:36,109 Cóż, nie zamierza słuchać cię. 85 00:04:36,110 --> 00:04:39,160 - Jest ateistą. - Nie próbuję go nawracać. 86 00:04:40,050 --> 00:04:41,809 Próbuję mu dać kilka odpowiedzi 87 00:04:41,810 --> 00:04:43,120 na niektóre pytania. 88 00:04:43,730 --> 00:04:45,030 Dziewczyny! 89 00:04:48,080 --> 00:04:50,849 „Historia praktycznie sam pisze”. 90 00:04:50,850 --> 00:04:52,819 Siostra przeciwko siostrze, łeb w łeb 91 00:04:52,820 --> 00:04:55,019 w Imperium Brytyjskim i Igrzyska Wspólnoty Narodów. 92 00:04:55,020 --> 00:04:57,129 Byłbyś głupcem, gdybyś tego nie zakrywał. 93 00:04:57,130 --> 00:04:58,760 Wszyscy inni są. 94 00:05:00,040 --> 00:05:02,919 Dobrze, do zobaczenia jutro. 95 00:05:02,920 --> 00:05:05,529 „Londyński Times”. przychodzą na lunch. 96 00:05:05,530 --> 00:05:07,159 Nie mów, że tego nie robię dla ciebie wszystko. 97 00:05:07,160 --> 00:05:08,879 Ile osób przychodzą do tej rzeczy? 98 00:05:08,880 --> 00:05:11,029 To nie jest czas na szczypanie grosza. 99 00:05:11,030 --> 00:05:13,580 - Felicja, kochanie! - Gruzja! 100 00:05:15,460 --> 00:05:17,789 szukasz tak uroczy jak zawsze. 101 00:05:17,790 --> 00:05:19,540 Bardzo przenikliwy z twojej strony. 102 00:05:19,880 --> 00:05:21,799 Ty musisz być ojcem Brownem. 103 00:05:21,800 --> 00:05:24,199 Powiedziałem Felicji to nie było konieczne. 104 00:05:24,200 --> 00:05:26,549 - Jestem tu tylko po to, żeby pomóc. - Gdzie Jacob? 105 00:05:26,550 --> 00:05:28,679 - W swoim laboratorium. - Właściwie, 106 00:05:28,680 --> 00:05:30,279 przyszedłeś w samą porę. 107 00:05:30,280 --> 00:05:32,889 Obiecał w południe demonstracja. 108 00:05:32,890 --> 00:05:35,369 - Demonstracja czego? - Jego wehikuł czasu. 109 00:05:35,370 --> 00:05:37,109 - Jego co? - Mówiłem ci. 110 00:05:37,110 --> 00:05:39,409 Jacob studiuje fizykę kwantową. 111 00:05:39,410 --> 00:05:42,059 22 i już to robię doktorat w Cambridge. 112 00:05:42,060 --> 00:05:43,489 Praktycznie cud. 113 00:05:43,490 --> 00:05:46,809 Mimo to brzmi, jakby mógł przeczytałem za dużo HG Wellsa. 114 00:05:46,810 --> 00:05:48,769 Twoi poprzednicy byli podobnie potępiające 115 00:05:48,770 --> 00:05:50,750 młodego naukowca imieniem Galileo. 116 00:05:51,160 --> 00:05:52,929 Zamknął go w lochu. 117 00:05:52,930 --> 00:05:56,390 I nawet mnie nie zaczynaj na Giordano Bruno. 118 00:05:56,720 --> 00:05:59,299 Ty musisz być Jacob. Nazywam się... 119 00:05:59,300 --> 00:06:01,609 - Co się dzieje? - To jest ojciec Brown. 120 00:06:01,610 --> 00:06:04,559 Ma pewne doświadczenie w sprawach karnych. 121 00:06:04,560 --> 00:06:05,969 Lady Felicia pomyślała, że ​​może pomóc. 122 00:06:05,970 --> 00:06:08,689 Ojciec Brown ma pochwałę z policji. 123 00:06:08,690 --> 00:06:11,399 - Nie potrzebuję pomocy. - Nie jestem tu, żeby się wtrącać. 124 00:06:11,400 --> 00:06:13,349 Mimo to, Muszę przyznać, że jestem zafascynowany 125 00:06:13,350 --> 00:06:14,659 według kierunku studiów. 126 00:06:14,660 --> 00:06:16,419 - Czy to prawda? - Absolutnie. 127 00:06:16,420 --> 00:06:18,379 Odkrywanie tajemnic wszechświata - 128 00:06:18,380 --> 00:06:22,359 Einsteina, Schrodingera, Heisenberga 129 00:06:22,360 --> 00:06:24,329 a teraz być może ty. 130 00:06:24,330 --> 00:06:25,849 Czytałeś ich prace? 131 00:06:25,850 --> 00:06:29,749 Cóż, nie mogę udawać, że rozumiem wszystko 132 00:06:29,750 --> 00:06:31,179 ale w przeciwieństwie do moich poprzedników, 133 00:06:31,180 --> 00:06:33,249 Wierzę, że naukowo odkrycia 134 00:06:33,250 --> 00:06:36,080 należy celebrować, a nie przeklinać. 135 00:06:41,160 --> 00:06:42,640 Już czas. 136 00:06:59,640 --> 00:07:01,919 Lumbricus franciscus. 137 00:07:01,920 --> 00:07:04,449 Nazwany na cześć mojego ojca. Odkrył je. 138 00:07:04,450 --> 00:07:06,349 Twój ojciec był biologiem? 139 00:07:06,350 --> 00:07:07,860 Do tego genialny. 140 00:07:08,320 --> 00:07:10,490 To było kiedyś jego laboratorium. 141 00:07:17,840 --> 00:07:19,439 A twoja matka? 142 00:07:19,440 --> 00:07:21,280 Zmarła rodząc mnie. 143 00:07:21,960 --> 00:07:23,520 Przepraszam. 144 00:07:23,980 --> 00:07:25,280 Dlaczego? 145 00:07:27,840 --> 00:07:30,300 Proszę, usiądź. 146 00:07:35,480 --> 00:07:37,579 Przedstawiam wam wynalazek 147 00:07:37,580 --> 00:07:41,429 to będzie na zawsze przedefiniować i rozszerzyć 148 00:07:41,430 --> 00:07:43,109 znane prawa fizyki, 149 00:07:43,110 --> 00:07:46,320 w pewnym sensie przekształcając nasz świat Nawet nie potrafię sobie wyobrazić... 150 00:07:47,160 --> 00:07:49,450 i zapewnienie sobie miejsca w historii. 151 00:07:49,800 --> 00:07:53,799 Moc przekraczania czwarty wymiar, 152 00:07:53,800 --> 00:07:56,150 być kapitanem strzały czasu. 153 00:07:59,480 --> 00:08:01,160 Moja maszyna. 154 00:08:01,560 --> 00:08:03,729 Wygląda jak przejażdżka po wesołym miasteczku. 155 00:08:03,730 --> 00:08:05,039 Jak to działa? 156 00:08:05,040 --> 00:08:07,629 Generując radial ruch geodezyjny, 157 00:08:07,630 --> 00:08:10,099 tworzy most Einsteina-Rosena, 158 00:08:10,100 --> 00:08:12,449 w sposób maksymalnie rozszerzona ekstrapolacja 159 00:08:12,450 --> 00:08:14,020 metryki Schwarzschilda. 160 00:08:19,960 --> 00:08:21,759 Co zamierzasz zrobić? 161 00:08:21,760 --> 00:08:23,619 Ogniwa zasilające nie są w pełni jeszcze włączony, 162 00:08:23,620 --> 00:08:25,359 więc to będzie krótka podróż. 163 00:08:25,360 --> 00:08:29,650 Szybki skok w przyszłość, potem powrót do teraźniejszości. 164 00:08:30,600 --> 00:08:32,170 Z dowodem. 165 00:08:48,480 --> 00:08:49,780 Jakub?! 166 00:08:52,480 --> 00:08:54,289 Zaraz porazi prądem wielu z nas. 167 00:08:54,290 --> 00:08:56,520 Jakub! 168 00:09:00,120 --> 00:09:01,420 Co...? 169 00:09:02,880 --> 00:09:04,180 Jakub! 170 00:09:20,120 --> 00:09:21,420 Czy to jest to? 171 00:09:34,120 --> 00:09:36,869 O 12:05 w Newbury powinna właśnie zaczęli. 172 00:09:36,870 --> 00:09:38,459 Zakładam się o to. 173 00:09:38,460 --> 00:09:40,359 - A ty? - Mój szofer. 174 00:09:40,360 --> 00:09:41,719 Który koń, szoferze? 175 00:09:41,720 --> 00:09:43,609 — Honor Żeglarza. - Szkoda. 176 00:09:43,610 --> 00:09:46,489 Co mówisz? Byłeś w przyszłości i znasz wynik? 177 00:09:46,490 --> 00:09:49,719 Dokładnie! I zapisałem nazwiska trzy zwycięskie konie 178 00:09:49,720 --> 00:09:52,000 na kartce papieru w tej kopercie. 179 00:09:55,120 --> 00:09:58,709 Zworka do kałuży nadal na swoim miejscu na zewnątrz, Głupi Szczęściarz tuż za nim, 180 00:09:58,710 --> 00:10:00,809 Strajk Honoru Marynarza wyjść na prowadzenie. 181 00:10:00,810 --> 00:10:02,519 Wygląda na to, że poparłem właściwy koń. 182 00:10:02,520 --> 00:10:03,829 Poczekaj i zobacz. 183 00:10:03,830 --> 00:10:06,129 ..wyprzedzanie Wróblego Gniazda, następnie Puszysta Kaczka, Skoczek po Kałuży 184 00:10:06,130 --> 00:10:08,039 Sailor's Honor pędem naprzód. 185 00:10:08,040 --> 00:10:10,299 Upadł honor marynarza! 186 00:10:10,300 --> 00:10:12,960 Marynarz Honoru wypada z wyścigu. Sidney! 187 00:10:13,560 --> 00:10:16,889 'A teraz to głupie szczęście i Wackadoodle szyi i szyi, 188 00:10:16,890 --> 00:10:19,329 Ze względu na wycofywanie się północy za Wróblim Gniazdem 189 00:10:19,330 --> 00:10:22,109 w takim razie jest to Skoczek po kałużach, Z tyłu Puszysta Kaczka. 190 00:10:22,110 --> 00:10:23,449 A teraz, w ostatnim stadiu, 191 00:10:23,450 --> 00:10:25,949 Wackadoodle odzyskując dystans, 192 00:10:25,950 --> 00:10:28,819 przepychanie się obok Głupiego Szczęścia, „i przekroczył linię mety!” 193 00:10:28,820 --> 00:10:30,399 Najpierw Wackadoodle 194 00:10:30,400 --> 00:10:32,339 Na północ, 195 00:10:32,340 --> 00:10:34,729 i Dumb Luck na trzecim. 196 00:10:34,730 --> 00:10:37,649 Co za wyścig! Co za wyścig. 197 00:10:37,650 --> 00:10:39,870 Zarówno dżokeje, jak i konie... 198 00:10:44,040 --> 00:10:45,909 „Pierwszy Wackadoodle. 199 00:10:45,910 --> 00:10:47,819 „Drugi na północ. 200 00:10:47,820 --> 00:10:49,820 „Trzecie głupie szczęście”. 201 00:10:54,680 --> 00:10:55,980 Gratulacje! 202 00:11:06,960 --> 00:11:08,669 Bzdury! 203 00:11:08,670 --> 00:11:10,849 Nie dziwię się, że tego nie robisz chcę w to wierzyć. 204 00:11:10,850 --> 00:11:12,469 - Oznaczający? - Znaczy... 205 00:11:12,470 --> 00:11:15,739 Jestem prawie pewien, że wiem który z was zabił mojego ojca. 206 00:11:15,740 --> 00:11:17,439 I myślisz, że to byłem ja? 207 00:11:17,440 --> 00:11:19,959 Maszyna będzie w pełni opłata do godziny 13:00, 208 00:11:19,960 --> 00:11:23,070 pozwalając mi podróżować z powrotem rok i się dowiesz. 209 00:11:23,520 --> 00:11:24,969 A potem co? 210 00:11:24,970 --> 00:11:26,689 Zatrzymać morderstwo? 211 00:11:26,690 --> 00:11:29,129 Mogę tylko obserwować, Nie mogę zmienić historii, 212 00:11:29,130 --> 00:11:32,339 zgodnie z modyfikacją czasową teoria negacji. 213 00:11:32,340 --> 00:11:34,909 - Oczywiście. - Ale mogę być świadkiem zbrodni 214 00:11:34,910 --> 00:11:36,979 i potwierdź moje podejrzenia. 215 00:11:36,980 --> 00:11:38,609 Jak wyjaśnisz zamknięte drzwi? 216 00:11:38,610 --> 00:11:41,489 Wierzę zabójcy obezwładnił mojego ojca w jego laboratorium, 217 00:11:41,490 --> 00:11:43,379 zmusił go do połknięcia trucizny, 218 00:11:43,380 --> 00:11:45,109 i wtedy, uciekł przez okno, 219 00:11:45,110 --> 00:11:47,120 za pomocą liny, aby zejść na dół. 220 00:11:48,050 --> 00:11:49,359 - Problemy? - Cóż, zabójca 221 00:11:49,360 --> 00:11:51,789 musiałby zabezpieczyć przywiązać do czegoś solidnego. 222 00:11:51,790 --> 00:11:54,949 - Jak by się tego pozbyli po...? - Zupełnie oczywiste. 223 00:11:54,950 --> 00:11:57,109 W odwróceniu uwagi, po wejściu do pokoju, 224 00:11:57,110 --> 00:11:59,959 po prostu odwiązali linę i pozwolili wypada przez okno. 225 00:11:59,960 --> 00:12:03,449 Dlaczego ktokolwiek z nas miałby to zrobić chcesz zabić swojego ojca? 226 00:12:03,450 --> 00:12:05,869 - Dom. - Dom? 227 00:12:05,870 --> 00:12:09,079 Mój ojciec i wujek każdy odziedziczył połowę majątku. 228 00:12:09,080 --> 00:12:10,739 Chcieli go sprzedać, 229 00:12:10,740 --> 00:12:14,340 w celu sfinansowania żądzę chwały ich córek. 230 00:12:15,640 --> 00:12:17,680 Ale mój ojciec blokował sprzedaż. 231 00:12:18,580 --> 00:12:21,119 Mieszkaliśmy tu z moimi dziadkami, odkąd się urodziłem. 232 00:12:21,120 --> 00:12:22,540 To jest nasz dom. 233 00:12:23,620 --> 00:12:25,579 Oczywiście, ktokolwiek go zabił był zbyt krótkowzroczny 234 00:12:25,580 --> 00:12:27,730 uświadomić sobie, że odziedziczę jego połowę. 235 00:12:28,200 --> 00:12:30,969 Twój ojciec był bardzo kochany. 236 00:12:30,970 --> 00:12:33,309 Był częścią tej rodziny. 237 00:12:33,310 --> 00:12:35,390 Nawet sugerować... 238 00:12:38,520 --> 00:12:40,289 Upewnię się, że wszystko z nią w porządku. 239 00:12:40,290 --> 00:12:42,640 Nie słucham żadnego więcej tych bzdur. 240 00:12:42,990 --> 00:12:44,299 Potrzebujesz pomocy. 241 00:12:44,300 --> 00:12:46,289 Śmierć mojego brata była tragedią. 242 00:12:46,290 --> 00:12:49,120 Robisz z tego farsę! 243 00:12:57,720 --> 00:12:59,820 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 244 00:13:00,200 --> 00:13:02,210 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, 245 00:13:03,220 --> 00:13:04,829 który z twojej rodziny myślisz...? 246 00:13:04,830 --> 00:13:06,230 Mój wujek. 247 00:13:07,000 --> 00:13:08,560 Barbarzyńca. 248 00:13:11,320 --> 00:13:13,999 Słyszałam, jak kłócił się z moim ojcem w jego laboratorium 249 00:13:14,000 --> 00:13:16,099 na kilka godzin przed morderstwem, 250 00:13:16,100 --> 00:13:18,980 mówił mu mój ojciec miał zamiar „położyć temu kres”. 251 00:13:20,520 --> 00:13:22,559 - Sprzedaż domu? - Co jeszcze? 252 00:13:22,560 --> 00:13:24,650 - Powiedziałeś policji? - Oczywiście. 253 00:13:25,640 --> 00:13:29,029 Ale inspektor, głupi grubas zwany Valentinem, 254 00:13:29,030 --> 00:13:30,760 nie sądziłem, że to ma znaczenie. 255 00:13:31,600 --> 00:13:33,729 Popełnia dziwny błąd. 256 00:13:33,730 --> 00:13:36,849 Niedługo po kłótni, Siedziałem tam 257 00:13:36,850 --> 00:13:38,580 kiedy usłyszałem uderzenie. 258 00:13:47,020 --> 00:13:48,320 Tata? 259 00:13:49,260 --> 00:13:51,179 Tata? Tata! 260 00:13:51,180 --> 00:13:53,169 Pobiegłem do drzwi, ale było zamknięte. 261 00:13:53,170 --> 00:13:55,899 Tato, otwórz drzwi! Zacząłem walić... 262 00:13:55,900 --> 00:13:57,939 Tato, jeśli mnie słyszysz, otwórz drzwi! 263 00:13:57,940 --> 00:14:00,649 '..dzwonię do niego. Reszta rodzina przybiegła. 264 00:14:00,650 --> 00:14:02,389 Arnold i ja przełamaliśmy się. 265 00:14:02,390 --> 00:14:04,539 Tato! Znaleźliśmy go na podłodze... 266 00:14:04,540 --> 00:14:07,190 Tato! Spójrz na mnie! ..wijąc się w agonii. 267 00:14:09,720 --> 00:14:11,790 Zmarł w ciągu kilku sekund. 268 00:14:15,760 --> 00:14:17,480 I wtedy to zobaczyłem - 269 00:14:18,330 --> 00:14:19,630 fiolka. 270 00:14:21,450 --> 00:14:22,759 To nie było samobójstwo. 271 00:14:22,760 --> 00:14:24,420 To nie jest logiczne. 272 00:14:25,000 --> 00:14:27,590 Nie miał depresji. Był zły, 273 00:14:28,600 --> 00:14:31,260 wyzywający. Gotowy do walki o ten dom. 274 00:14:33,160 --> 00:14:36,000 Czy to brzmi jak mężczyzna? kto się zabija? 275 00:15:03,120 --> 00:15:05,170 Jak trudne może to być? 276 00:15:08,700 --> 00:15:10,100 Jak myślisz, co robisz? 277 00:15:10,610 --> 00:15:12,019 - Wyłączony! - W porządku, koleś. 278 00:15:12,020 --> 00:15:13,750 Chłopie, uspokój się, uspokój się. 279 00:15:14,360 --> 00:15:16,910 - Chciałem ją zabrać tylko na przejażdżkę. - Na zewnątrz. 280 00:15:18,740 --> 00:15:20,749 Słuchaj, kiedy już skończysz co musisz zrobić, 281 00:15:20,750 --> 00:15:22,080 może pozwolisz mi...? 282 00:15:23,580 --> 00:15:26,210 - Jak tam Georgina? Chciała być sama. 283 00:15:26,840 --> 00:15:29,079 Przepraszam, że cię zaciągnąłem w to. 284 00:15:29,080 --> 00:15:31,589 Gdybym wiedział, jak daleko zaszło Jakub miał... 285 00:15:31,590 --> 00:15:34,680 Nie sądzę, żeby Jacob odszedł aż tak daleko tak jak ludzie myślą. 286 00:15:38,640 --> 00:15:39,940 Cholera! 287 00:15:45,340 --> 00:15:46,640 Pospiesz się! 288 00:16:03,840 --> 00:16:07,809 Nie myślisz poważnie, Jacobie zbudował wehikuł czasu? 289 00:16:07,810 --> 00:16:11,909 Nie, ale nie sądzę, żeby był koniecznie mylić się co do ojca. 290 00:16:11,910 --> 00:16:13,860 Mówiłem ci, nie są w stanie... 291 00:16:26,650 --> 00:16:27,959 Jakub? 292 00:16:27,960 --> 00:16:30,750 Jeśli chce grać na swoim zabawy w udawanie, pozwól mu. 293 00:16:31,950 --> 00:16:33,250 Oh! Jakub! 294 00:16:54,080 --> 00:16:56,249 Planował to wykorzystać cofnąć się w czasie 295 00:16:56,250 --> 00:16:58,009 i udowodnij, że jego samobójstwo ojca, 296 00:16:58,010 --> 00:16:59,820 przez strychninę, faktycznie był... 297 00:17:00,650 --> 00:17:03,979 - morderstwo. - Jacob miał pewne problemy. 298 00:17:03,980 --> 00:17:05,959 Powinniśmy byli mu pomóc. 299 00:17:05,960 --> 00:17:07,429 To nie nasza wina. 300 00:17:07,430 --> 00:17:08,909 Nie ma listu samobójczego. 301 00:17:08,910 --> 00:17:10,749 Historia się powtarza. 302 00:17:10,750 --> 00:17:14,789 Oczywiście jest druga możliwość że jeśli jego ojciec ZOSTAŁ zamordowany, 303 00:17:14,790 --> 00:17:18,279 ktokolwiek to zrobił, bał się tego Jacob miał zamiar zdemaskować... 304 00:17:18,280 --> 00:17:21,639 Tak, cóż, wolałbym tego nie robić jeszcze jakieś założenia. 305 00:17:21,640 --> 00:17:22,949 Dziękuję bardzo. 306 00:17:22,950 --> 00:17:24,959 w międzyczasie Sierżant Goodfellow, tutaj, 307 00:17:24,960 --> 00:17:26,990 przyjmie twoje zeznania na dole. 308 00:17:27,950 --> 00:17:29,320 Tędy, proszę. 309 00:17:51,240 --> 00:17:52,540 Ojciec Brown. 310 00:18:10,500 --> 00:18:11,809 Och, chłopcze. 311 00:18:11,810 --> 00:18:13,110 Przepraszam. 312 00:18:14,980 --> 00:18:16,330 Czy wszystko w porządku? 313 00:18:16,960 --> 00:18:20,440 Tak dobrze, jak tylko można być po druga śmierć w rodzinie. 314 00:18:27,400 --> 00:18:29,129 Byłeś blisko Jacoba? 315 00:18:29,130 --> 00:18:30,959 Nie szczególnie. 316 00:18:30,960 --> 00:18:33,359 Nie mieliśmy dużo wspólne zainteresowania. 317 00:18:33,360 --> 00:18:37,139 A co z jego ojcem? Wcześniej wydawałeś się bardzo zdenerwowany. 318 00:18:37,140 --> 00:18:41,159 Cóż... Cóż, oczywiście. To, co mówił Jacob. 319 00:18:41,160 --> 00:18:44,880 Jeśli mi wybaczysz, nie sądzę mówisz całą prawdę. 320 00:18:49,400 --> 00:18:52,680 Za co przepraszałeś do Fredericka? 321 00:18:53,680 --> 00:18:55,850 - To moja wina. Co? 322 00:18:57,040 --> 00:18:58,480 Jego śmierć? 323 00:19:00,040 --> 00:19:01,760 Boże, tęsknię za nim. 324 00:19:05,120 --> 00:19:07,940 Nie masz pojęcia jakie to uczucie. 325 00:19:10,440 --> 00:19:13,390 Żeby móc to powiedzieć na głos. 326 00:19:17,680 --> 00:19:20,140 Jedyna rzecz gorsza od smutku 327 00:19:20,850 --> 00:19:22,879 musi to ukrywać. 328 00:19:22,880 --> 00:19:25,519 - Powiedz mi. - Spowiedź? 329 00:19:25,520 --> 00:19:28,140 - Jeśli tego właśnie chcesz. - Jestem załamany. 330 00:19:31,160 --> 00:19:34,220 Nigdy nie jest za późno wrócić do owczarni. 331 00:19:39,680 --> 00:19:41,800 Pobłogosław mnie Ojcze, bo zgrzeszyłem. 332 00:19:42,530 --> 00:19:44,390 Minęło dziesięć lat. 333 00:19:46,040 --> 00:19:47,850 słucham. 334 00:19:48,640 --> 00:19:50,370 Zacząłem to. 335 00:19:50,840 --> 00:19:53,010 Chyba go uwiodłam. 336 00:19:53,820 --> 00:19:55,810 - Dlaczego? - Kiedy poznałem Arnolda, 337 00:19:56,360 --> 00:19:58,750 był spełnieniem moich marzeń. 338 00:19:59,530 --> 00:20:02,190 Przystojny. Uroczy. 339 00:20:02,640 --> 00:20:04,040 Mistrz rugby. 340 00:20:05,280 --> 00:20:08,059 Niedługo po dziewczynach urodzili się. 341 00:20:08,060 --> 00:20:10,359 Rozwinął się ostry artretyzm. 342 00:20:10,360 --> 00:20:11,919 Dla człowieka takiego jak Arnold, 343 00:20:11,920 --> 00:20:14,650 to musiało być lekkie pukanie. 344 00:20:15,160 --> 00:20:17,129 Stał się zgorzkniały. 345 00:20:17,130 --> 00:20:18,430 Przygnębiony. 346 00:20:19,320 --> 00:20:23,529 Może by się z tego wyrwał ale potem przyszła wojna. 347 00:20:23,530 --> 00:20:25,159 Był zmuszony pozostać w domu, 348 00:20:25,160 --> 00:20:27,819 podczas gdy jego przyjaciele zmarli na polach bitew. 349 00:20:27,820 --> 00:20:30,880 po tym, pasmo nieudanych biznesów. 350 00:20:31,680 --> 00:20:35,450 Do czasu konieczności finansowej wymagane, przeprowadzimy się tutaj, 351 00:20:36,160 --> 00:20:38,320 był cieniem tego, czym był. 352 00:20:41,600 --> 00:20:44,100 Wiem, że to samolubne z mojej strony, ale... 353 00:20:44,810 --> 00:20:46,800 Potrzebowałem czegoś więcej. 354 00:20:47,600 --> 00:20:50,480 Jak długo byłeś i kochankowie Fredericka? 355 00:20:51,880 --> 00:20:55,099 - Cztery lata. - Czy Arnold kiedykolwiek się dowiedział? 356 00:20:55,100 --> 00:20:58,139 Byliśmy skrupulatni według naszego uznania. 357 00:20:58,140 --> 00:21:01,709 Więc dlaczego obwiniasz siebie za śmierć Fredericka? 358 00:21:01,710 --> 00:21:05,289 Kiedy Angelica i Sarah zaczęły aby pokazać swoje umiejętności na torze, 359 00:21:05,290 --> 00:21:06,590 Arnold... 360 00:21:07,600 --> 00:21:11,779 To było tak, jakby coś obudził się w nim na nowo. 361 00:21:11,780 --> 00:21:15,889 Zaczął zwracać uwagę po raz pierwszy do swoich córek. 362 00:21:15,890 --> 00:21:17,570 Do nas wszystkich. 363 00:21:18,800 --> 00:21:21,000 Zebrałam się więc na odwagę... 364 00:21:21,600 --> 00:21:23,980 ..i zakończyłem to z Frederickiem. 365 00:21:26,280 --> 00:21:28,479 Był załamany. 366 00:21:28,480 --> 00:21:30,839 Tydzień później popełnił samobójstwo. 367 00:21:30,840 --> 00:21:32,280 Co się dzieje? 368 00:21:34,390 --> 00:21:36,250 Oferuję poradę. 369 00:21:36,840 --> 00:21:38,459 Jak się mają dziewczyny? 370 00:21:38,460 --> 00:21:39,769 Wszystko w porządku. 371 00:21:39,770 --> 00:21:41,450 U nas wszystko w porządku. 372 00:21:42,880 --> 00:21:44,890 Nie potrzebujemy rady. 373 00:21:46,320 --> 00:21:50,360 Dziękuję za troskę, Ojcze, ale czego potrzebujemy... 374 00:21:50,840 --> 00:21:52,960 ..czas na żałobę. 375 00:21:53,680 --> 00:21:54,980 Sam. 376 00:21:56,800 --> 00:21:59,400 Oczywiście. Dzień dobry. 377 00:22:03,880 --> 00:22:05,690 O co w tym wszystkim chodziło? 378 00:22:06,130 --> 00:22:07,889 Tak jak powiedział. 379 00:22:07,890 --> 00:22:09,720 Doradztwo. 380 00:22:13,880 --> 00:22:16,199 To najbardziej prawdopodobne wyjaśnienie. 381 00:22:16,200 --> 00:22:18,409 Masz bardzo luźno definicję słowa „prawdopodobny”. 382 00:22:18,410 --> 00:22:20,169 Tylko niewielka ilość strychniny 383 00:22:20,170 --> 00:22:23,629 w misce fajki Fryderyka - jedno zaciągnięcie, to by wystarczyło, 384 00:22:23,630 --> 00:22:26,099 plus wygodne spalanie dowody. 385 00:22:26,100 --> 00:22:27,609 Nawet jeśli tak to połknął, 386 00:22:27,610 --> 00:22:29,569 to nie znaczy, że tego nie zrobił sam to tam połóż - 387 00:22:29,570 --> 00:22:31,679 potwierdzone fiolką które znaleziono obok niego. 388 00:22:31,680 --> 00:22:33,859 Ale zabójca mógł to zrobić umieścił to w zamieszaniu 389 00:22:33,860 --> 00:22:35,619 po tym jak wszyscy weszli do pokoju. 390 00:22:35,620 --> 00:22:39,359 Podwójnie w przypadku Jacoba morderstwo, z całym tym dymem. 391 00:22:39,360 --> 00:22:40,990 Proszę bardzo, proszę pana. 392 00:22:44,600 --> 00:22:45,900 Sierżant. 393 00:22:47,720 --> 00:22:50,320 - Więc wznowiłeś sprawę? - Nie. 394 00:22:52,440 --> 00:22:55,669 Właśnie przeglądam niektóre ustalenia mojego poprzednika. 395 00:22:55,670 --> 00:22:58,909 Czy jest mowa o tym, czy Frederick's Na miejscu zdarzenia znaleziono rurę...? 396 00:22:58,910 --> 00:23:02,079 - To nie twoja sprawa, ojcze. - Ja tylko próbuję... 397 00:23:02,080 --> 00:23:03,599 Wtrącać się? 398 00:23:03,600 --> 00:23:06,050 Poza tym nawet Jacob zapalić fajkę? 399 00:23:06,480 --> 00:23:09,550 - Nie pamiętam. - Jak więc podano mu truciznę? 400 00:23:10,200 --> 00:23:12,770 Nie do końca to rozpracowałem. 401 00:23:13,280 --> 00:23:14,599 Już. 402 00:23:14,600 --> 00:23:17,719 Ale nalegam, żebyś nie robił tego samego błąd jak Twój poprzednik 403 00:23:17,720 --> 00:23:21,169 myśląc tak Zabójstwo Jacoba było samobójstwem. 404 00:23:21,170 --> 00:23:23,439 I namawiam Cię, żebyś wsiadł na rower. 405 00:23:23,440 --> 00:23:25,920 Zarówno w przenośni, jak i dosłownie. 406 00:23:55,840 --> 00:23:58,059 Strychnina działa w ciągu kilku sekund, 407 00:23:58,060 --> 00:24:02,199 więc Jacob musiał to zrobić połknąłem to w pokoju. 408 00:24:02,200 --> 00:24:04,690 - Dzień dobry, ojcze. - Dzień dobry. 409 00:24:06,080 --> 00:24:08,719 Ale bez jedzenia i picia blisko ciała. 410 00:24:08,720 --> 00:24:12,039 - Żadnego tytoniu. - Jesteś w jednym z nich. 411 00:24:12,040 --> 00:24:14,129 I nikogo w pobliżu pokoju kiedy przyjechaliśmy. 412 00:24:14,130 --> 00:24:16,339 Zacznę od tych kont 413 00:24:16,340 --> 00:24:19,319 i możesz mi powiedzieć wszystko o morderstwach. 414 00:24:19,320 --> 00:24:21,309 -Sid mi powiedział... - Myślę 415 00:24:21,310 --> 00:24:23,300 odpowiedź leży w laboratorium. 416 00:24:28,640 --> 00:24:30,329 Wracam do domu. 417 00:24:30,330 --> 00:24:32,909 - Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. - Dlaczego? 418 00:24:32,910 --> 00:24:34,999 Jeśli jest morderca w tej rodzinie, 419 00:24:35,000 --> 00:24:37,950 nie wiadomo co mogą zrobić, aby cię zatrzymać. 420 00:24:38,580 --> 00:24:41,620 Zawsze mogłem ich walnąć z moją parasolką. 421 00:24:42,180 --> 00:24:46,660 Cóż, nie idziesz sam. Poza tym mogę pomóc. 422 00:24:47,370 --> 00:24:48,949 Jak? 423 00:24:48,950 --> 00:24:51,490 Mogę ich walnąć torebką. 424 00:24:52,450 --> 00:24:54,229 I chociaż to ma miejsce 425 00:24:54,230 --> 00:24:57,109 w cieniu tragicznej śmierci w rodzinie, 426 00:24:57,110 --> 00:25:00,239 mamy nadzieję, że nasze dziewczyny zainspiruje każdego 427 00:25:00,240 --> 00:25:02,709 kto widzi, jak radują się życiem, 428 00:25:02,710 --> 00:25:05,719 wytrwać wbrew przeciwnościom losu. 429 00:25:05,720 --> 00:25:08,009 Co czujesz do swojej siostry wyprzedził cię? 430 00:25:08,010 --> 00:25:09,469 Jestem bardzo dumna z mojej siostry, 431 00:25:09,470 --> 00:25:10,879 ale skłamałbym, gdybym nie powiedział 432 00:25:10,880 --> 00:25:13,289 Jestem pewien, że pobiję zdobyła złoto w Vancouver. 433 00:25:13,290 --> 00:25:15,469 Nie, jeśli można wziąć pod uwagę Helsinki. 434 00:25:15,470 --> 00:25:19,389 Pomóż sobie w poczęstunku, i za 15 minut, 435 00:25:19,390 --> 00:25:21,120 siostry poprowadzą tor 436 00:25:21,610 --> 00:25:23,280 i pokaż... 437 00:25:25,200 --> 00:25:28,129 ..pokażą Ci, dlaczego są tak pewni siebie 438 00:25:28,130 --> 00:25:30,769 że takie będą wracający z Kanady 439 00:25:30,770 --> 00:25:32,780 ściskając złoto. 440 00:25:33,650 --> 00:25:34,950 Dziękuję. 441 00:25:37,880 --> 00:25:39,779 Cześć. Co tu robisz? 442 00:25:39,780 --> 00:25:41,789 myśli ojciec Brown jeden z twoich przyjaciół 443 00:25:41,790 --> 00:25:43,879 jest zimnokrwistym zabójcą. 444 00:25:43,880 --> 00:25:45,759 Nie ująłbym tego w ten sposób. 445 00:25:45,760 --> 00:25:48,449 - Podtrzymujesz to zdanie, prawda? - Tak, jestem. 446 00:25:48,450 --> 00:25:50,850 - Cóż, mam nadzieję, że się mylisz. - Ja też. 447 00:25:51,880 --> 00:25:55,920 Pani McCarthy, czy mogłaby pani mieć coś przeciwko? Czekasz tutaj i utrzymujesz fort? 448 00:27:07,000 --> 00:27:08,850 Wrócę za minutę. 449 00:29:07,480 --> 00:29:09,760 Nie przypominam sobie, żebym cię zapraszał. 450 00:29:11,160 --> 00:29:13,589 Lady Felicia mnie zaprosiła. 451 00:29:13,590 --> 00:29:15,800 - Proszę opuścić ten pokój. - Oczywiście. 452 00:29:17,440 --> 00:29:20,360 Tylko jedno pytanie, jeśli nie masz nic przeciwko. 453 00:29:20,760 --> 00:29:23,349 Jakub powiedział, że słyszał ty i jego ojciec 454 00:29:23,350 --> 00:29:25,370 kłócąc się przed śmiercią Fredericka. 455 00:29:26,280 --> 00:29:28,500 Czy chodziło o sprzedaż domu? 456 00:29:29,640 --> 00:29:31,880 Jak myślisz, kim jesteś? 457 00:29:33,840 --> 00:29:35,920 Jakiś detektyw? 458 00:29:36,280 --> 00:29:38,270 Powiedziałem wyjdź. 459 00:29:39,720 --> 00:29:41,969 Obawiam się, że nie mogę tego zrobić. 460 00:29:41,970 --> 00:29:43,479 I dlaczego? 461 00:29:43,480 --> 00:29:45,810 Ponieważ doszło do kolejnego morderstwa. 462 00:29:52,480 --> 00:29:55,569 Sznurowadła. Mam to na myśli tym razem. 463 00:29:55,570 --> 00:29:57,449 Więc co chcesz zgłosić? Robobójczy? 464 00:29:57,450 --> 00:29:58,989 Inspektor pomyśli zwariowałeś. 465 00:29:58,990 --> 00:30:00,299 Problem? 466 00:30:00,300 --> 00:30:02,459 Ojciec Brown węszył wokół mojego domu. 467 00:30:02,460 --> 00:30:03,769 Naprawdę? 468 00:30:03,770 --> 00:30:06,299 Erm... Zgubiłem się w drodze do pokój małego chłopca. 469 00:30:06,300 --> 00:30:09,849 Chciałbym zobaczyć fajkę twojego brata. 470 00:30:09,850 --> 00:30:11,649 - Co? - Fajka Fredericka. 471 00:30:11,650 --> 00:30:13,359 Kiedy umarł, leżał na podłodze. 472 00:30:13,360 --> 00:30:15,639 Jest w pudełku z jego rzeczami. 473 00:30:15,640 --> 00:30:17,689 Słuchaj, naprawdę nie mam czasu za to wszystko. 474 00:30:17,690 --> 00:30:18,990 Poczekamy. 475 00:30:19,400 --> 00:30:21,330 Więc myślisz, że mogę mieć rację? 476 00:30:22,480 --> 00:30:23,789 Będę wiedział co myśleć 477 00:30:23,790 --> 00:30:26,199 kiedy już się nazbieram dowody, ojcze. 478 00:30:26,200 --> 00:30:28,579 Dziękuję za cierpliwość, wszyscy. 479 00:30:28,580 --> 00:30:31,099 Wierzę w to Sara i Angelika 480 00:30:31,100 --> 00:30:32,980 są gotowi, aby rozpocząć. 481 00:30:34,080 --> 00:30:35,480 Na twoich znakach! 482 00:30:36,180 --> 00:30:37,480 Przygotuj się! 483 00:30:37,790 --> 00:30:40,480 - Wszystko w porządku? - Widziałem tę dziewczynę... 484 00:30:41,470 --> 00:30:42,770 Chodźcie, dziewczyny! 485 00:30:44,390 --> 00:30:45,940 Bardzo dobry! 486 00:30:52,860 --> 00:30:54,160 Sara! 487 00:31:10,880 --> 00:31:12,979 Czy to może być zatrucie strychniną? 488 00:31:12,980 --> 00:31:14,280 Prawdopodobnie. 489 00:31:14,600 --> 00:31:16,544 Potwierdź to badaniem krwi. 490 00:31:16,545 --> 00:31:18,699 To tyle, jeśli chodzi o lunch prasowy. 491 00:31:18,700 --> 00:31:20,729 To wszystko, czym będą pisze o teraz. 492 00:31:20,730 --> 00:31:22,589 To najmniejsze z naszych zmartwień. 493 00:31:22,590 --> 00:31:25,409 - Musimy cię zabrać do szpitala. - To tylko zawroty głowy. 494 00:31:25,410 --> 00:31:28,259 To jest zemsta przeciwko temu rodzina. Co jeszcze mogłoby to być? 495 00:31:28,260 --> 00:31:30,889 - Wiem, kto to zrobił. - Nie teraz, pani McCarthy. 496 00:31:30,890 --> 00:31:34,389 Widziałem, jak coś włożyła butelkę wody swojej siostry. 497 00:31:34,390 --> 00:31:36,270 Jakiś proszek. 498 00:31:37,540 --> 00:31:38,840 Czy to prawda? 499 00:31:42,800 --> 00:31:44,100 Sierżant. 500 00:31:45,100 --> 00:31:46,400 Pani Franciszku! 501 00:31:46,880 --> 00:31:48,180 Pani Franciszku! 502 00:32:24,200 --> 00:32:25,809 Nawet nie lubię biegać. 503 00:32:25,810 --> 00:32:27,739 - Więc po co to robić? - Jak myślisz, dlaczego? 504 00:32:27,740 --> 00:32:29,499 Dla twojego ojca. 505 00:32:29,500 --> 00:32:31,190 Tylko o to mu chodzi. 506 00:32:31,680 --> 00:32:34,239 Jedyna osoba w tym wszystkim rodzina 507 00:32:34,240 --> 00:32:37,139 który nie traktował mnie jak drugiej osoby najlepszy był wujek Frederick. 508 00:32:37,140 --> 00:32:39,500 Pomógł mi w szkole praca domowa z nauki. 509 00:32:40,410 --> 00:32:42,480 Powiedział, że mam predyspozycje. 510 00:32:44,880 --> 00:32:46,500 Nie zabiłem go. 511 00:32:46,950 --> 00:32:48,359 Albo Jacoba. 512 00:32:48,360 --> 00:32:51,580 Co w takim razie umieściłeś w butelce wody Sary? 513 00:32:56,680 --> 00:32:57,980 Środki przeczyszczające. 514 00:32:59,640 --> 00:33:02,940 To dałoby prasę jest o czym pisać. 515 00:33:04,280 --> 00:33:06,309 Pociągnęła tylko łyk. 516 00:33:06,310 --> 00:33:07,810 Nie doprowadziłoby to do jej upadku. 517 00:33:08,640 --> 00:33:12,160 W takim razie strychnina musi już być byłeś w wodzie... 518 00:33:13,560 --> 00:33:17,069 Angeliko Francis, aresztuję jesteś podejrzany o morderstwo. 519 00:33:17,070 --> 00:33:19,329 Nie masz obowiązku nic mówić, chyba że tego chcesz, 520 00:33:19,330 --> 00:33:21,559 ale co powiesz, tak będzie spisane na piśmie 521 00:33:21,560 --> 00:33:23,160 i może być dowodem. 522 00:33:26,320 --> 00:33:29,759 ONA ŁZA: Proszę, ja tego nie zrobiłam. Nic nie zrobiłem. 523 00:33:29,760 --> 00:33:32,769 Nie zabierzesz mojej córki gdziekolwiek! 524 00:33:32,770 --> 00:33:36,380 - Obawiam się, że nie masz nic do powiedzenia. - Nie, dopóki nie zadzwonię prawnik. 525 00:33:38,200 --> 00:33:41,439 - Popełniasz błąd. - Proszę, inspektorze. 526 00:33:41,440 --> 00:33:44,189 Czyż nie jesteś zadowolony zabrał mnie ze sobą? 527 00:33:44,190 --> 00:33:46,059 Już prawie wszystko rozwiązałem... 528 00:33:46,060 --> 00:33:47,579 Czy to nie ciekawe... 529 00:33:47,580 --> 00:33:49,569 że Sara przeżyła zatrucie strychniną, 530 00:33:49,570 --> 00:33:52,399 ale jej wujek i jej kuzyn nie? 531 00:33:52,400 --> 00:33:55,819 No cóż, może ma silniejszą konstytucję. 532 00:33:55,820 --> 00:33:58,240 W końcu jest sportsmenką. 533 00:34:00,160 --> 00:34:01,940 Trucizna jest w dawce. 534 00:34:02,840 --> 00:34:04,670 I w małych dawkach... 535 00:34:05,225 --> 00:34:08,090 Pani McCarthy, dobra robota. 536 00:34:25,640 --> 00:34:28,400 „Sara Franciszka – Terminy treningów.” 537 00:34:29,570 --> 00:34:31,319 0,1 mg, 538 00:34:31,320 --> 00:34:33,110 0,25 mg, 539 00:34:33,620 --> 00:34:35,570 0,75 mg. 540 00:34:36,520 --> 00:34:37,820 Co to jest? 541 00:34:38,200 --> 00:34:40,760 Świetna wskazówka. 542 00:34:46,240 --> 00:34:48,320 Więc wiesz, kto to zrobił? 543 00:34:51,080 --> 00:34:52,639 Niezupełnie. 544 00:34:52,640 --> 00:34:54,919 Ale wiesz, jak to zostało zrobione? 545 00:34:54,920 --> 00:34:56,229 Nie dokładnie. 546 00:34:56,230 --> 00:34:59,209 Ale myślę, że to coś wspólnego z tymi robakami. 547 00:34:59,210 --> 00:35:01,919 Robaki, jakie robaki? 548 00:35:01,920 --> 00:35:05,580 Pani McCarthy, czy mógłbyś poczekać na zewnątrz? 549 00:35:06,510 --> 00:35:08,630 Chciałbym poprowadzić eksperyment. 550 00:35:36,960 --> 00:35:38,919 Prawnik jest w drodze. 551 00:35:38,920 --> 00:35:41,450 Ona nigdzie nie idzie dopóki tu nie dotrze. 552 00:35:48,865 --> 00:35:50,430 Co do cholery...? 553 00:35:50,840 --> 00:35:52,590 Co do cholery myślisz robisz? 554 00:35:58,860 --> 00:36:00,349 Po prostu miejsce podróży w czasie. 555 00:36:00,350 --> 00:36:02,239 Myślisz, że to jakiś żart? 556 00:36:02,240 --> 00:36:03,659 Przeciwnie. 557 00:36:03,660 --> 00:36:06,829 Myślę, że to śmiertelnie poważne, po tym, czego właśnie byłem świadkiem. 558 00:36:06,830 --> 00:36:08,679 - Co było co? - Dwa morderstwa. 559 00:36:08,680 --> 00:36:11,309 Najpierw Fryderyk, potem Jakub. 560 00:36:11,310 --> 00:36:13,779 Masz na myśli... to naprawdę działa? 561 00:36:13,780 --> 00:36:16,559 Jakub był zmartwiony, ale najwyraźniej był geniuszem. 562 00:36:16,560 --> 00:36:18,850 - Cofnąłeś się w czasie? - Dwa razy. 563 00:36:19,760 --> 00:36:22,759 Rok temu ukryłem się w kącie. 564 00:36:22,760 --> 00:36:25,699 Byłem świadkiem mordercy połóż strychninę 565 00:36:25,700 --> 00:36:27,459 w misce fajki Fredericka. 566 00:36:27,460 --> 00:36:30,439 A potem, wczoraj, sprawca podłożył truciznę 567 00:36:30,440 --> 00:36:33,349 w wentylatorze chłodzącym więc Jacob by to wdychał 568 00:36:33,350 --> 00:36:34,959 kiedy włączył swoją maszynę, 569 00:36:34,960 --> 00:36:36,449 co również wyjaśnia dlaczego 570 00:36:36,450 --> 00:36:39,550 niektóre fragmenty strychniny trafił do zbiornika z robakami. 571 00:36:42,160 --> 00:36:44,399 W obu przypadkach 572 00:36:44,400 --> 00:36:45,929 Myślę, że możemy spokojnie założyć 573 00:36:45,930 --> 00:36:49,169 zabójca dyskretnie podłożył fiolkę 574 00:36:49,170 --> 00:36:50,889 po tym jak weszli do pokoju. 575 00:36:50,890 --> 00:36:52,719 Więc kto to był? 576 00:36:52,720 --> 00:36:56,119 Jacob powiedział, że słyszał twoją kłótnię z Fryderykiem. 577 00:36:56,120 --> 00:36:57,959 „Położę temu kres”, powiedział, 578 00:36:57,960 --> 00:37:00,120 ale nie o tym mówił sprzedaż domu, prawda? 579 00:37:02,000 --> 00:37:03,980 Mówił o tobie. 580 00:37:04,400 --> 00:37:08,309 Używałeś strychniny aby poprawić swoją wydajność. 581 00:37:08,310 --> 00:37:09,729 To śmieszne. 582 00:37:09,730 --> 00:37:11,449 Dopiero dziś po południu... 583 00:37:11,450 --> 00:37:13,409 wziąłeś za dużo. 584 00:37:13,410 --> 00:37:15,230 Czy masz na to jakiś dowód? 585 00:37:18,280 --> 00:37:20,459 - Wszystko tam jest. - To własność prywatna. 586 00:37:20,460 --> 00:37:22,650 - Nie możesz! - Wiedziałeś o tym?! 587 00:37:23,400 --> 00:37:24,760 Panie Franciszku? 588 00:37:25,880 --> 00:37:28,420 Dowiedziałem się o tym dopiero po igrzyskach olimpijskich. 589 00:37:29,440 --> 00:37:31,429 Fryderyk powiedział mnie, on ją znalazł 590 00:37:31,430 --> 00:37:33,139 kradzież strychniny z jego laboratorium. 591 00:37:33,140 --> 00:37:34,949 - Oszukujesz...! - Przysięgałeś mi 592 00:37:34,950 --> 00:37:36,940 że nigdy więcej tego nie zrobisz. 593 00:37:37,630 --> 00:37:40,270 Frederick miał zamiar poinformować Komitet Olimpijski. 594 00:37:40,980 --> 00:37:43,210 Zostałaby pozbawiona jej srebro. 595 00:37:43,950 --> 00:37:45,380 Wstyd. 596 00:37:50,440 --> 00:37:53,389 Co dało wam oboje motyw zabicia Fredericka 597 00:37:53,390 --> 00:37:55,540 i zatrzymywanie się Jakub to odkrywa. 598 00:37:56,720 --> 00:37:59,240 Pytanie tylko który z Was to zrobił? 599 00:37:59,850 --> 00:38:01,540 Idąc za przykładem Jakuba, 600 00:38:02,870 --> 00:38:04,410 Napisałem imię i nazwisko zabójcy 601 00:38:05,080 --> 00:38:06,490 w tej kopercie. 602 00:38:16,240 --> 00:38:18,540 - Nie, nie! Nie rób tego! - Zatrzymaj ją! 603 00:38:20,620 --> 00:38:22,879 Szpony Wackadoodle cofnąć się, 604 00:38:22,880 --> 00:38:25,859 przepychanie się obok Głupiego Szczęścia. I przekroczył linię mety! 605 00:38:25,860 --> 00:38:27,519 Najpierw Wackadoodle 606 00:38:27,520 --> 00:38:28,959 Na północ jako druga 607 00:38:28,960 --> 00:38:31,579 i Dumb Luck na trzecim. 608 00:38:31,580 --> 00:38:33,400 Nie rozumiem. 609 00:38:37,760 --> 00:38:41,559 Jacob nagrał wyścig kilka minut przed wejściem do pokoju, 610 00:38:41,560 --> 00:38:45,330 potem przełączył radio po demonstracji. 611 00:38:46,540 --> 00:38:48,259 I znów je zamieniłem. 612 00:38:48,260 --> 00:38:50,449 Ale wyścig rozpoczął się później weszliśmy. 613 00:38:50,450 --> 00:38:51,949 Aby dokończyć iluzję, 614 00:38:51,950 --> 00:38:56,709 ustawił każdy zegar w do domu siedem minut wcześniej. 615 00:38:56,710 --> 00:38:59,290 Reszta była tylko teatrem - 616 00:38:59,730 --> 00:39:03,459 prąd i suchy lód. 617 00:39:03,460 --> 00:39:06,500 Wszystko w celu wypłukując zabójcę. 618 00:39:07,720 --> 00:39:11,580 Niestety, zadziałało aż za dobrze. 619 00:39:14,480 --> 00:39:16,679 Modliłam się, żeby to nie była prawda. 620 00:39:16,680 --> 00:39:18,380 Jak mogłeś? 621 00:39:23,160 --> 00:39:25,760 Sara! Panno Francis, wróć! 622 00:39:27,320 --> 00:39:28,720 Hej, przestań! 623 00:39:29,690 --> 00:39:31,999 Zatrzymywać się! Słuchaj, nie ma dokąd pójść! 624 00:39:32,000 --> 00:39:33,300 Sara! 625 00:39:35,010 --> 00:39:37,119 - Odłóż to, Saro! - Nie podchodź bliżej. 626 00:39:37,120 --> 00:39:38,619 Saro, proszę! 627 00:39:38,620 --> 00:39:41,259 - Nie pójdę do więzienia. - Sara! 628 00:39:41,260 --> 00:39:42,569 Sara! Posłuchaj swojej rodziny. 629 00:39:42,570 --> 00:39:44,350 - Sara! - Albo co? 630 00:39:45,140 --> 00:39:46,440 Pójdę do piekła? 631 00:39:47,920 --> 00:39:49,509 Czy to jest to co myślisz? 632 00:39:49,510 --> 00:39:51,799 - Gdzie jeszcze idę? - Cóż, 633 00:39:51,800 --> 00:39:54,550 - to zależy od ciebie. - Minęło już odkupienie, ojcze. 634 00:39:55,110 --> 00:39:57,059 Zabiłem dwie osoby. 635 00:39:57,060 --> 00:39:59,300 Fałszowali swoje samobójstwa. 636 00:40:00,000 --> 00:40:02,049 Może na prawdziwego zasługuję. 637 00:40:02,050 --> 00:40:05,099 Zasługujesz na zrozumienie, jak ktokolwiek inny. 638 00:40:05,100 --> 00:40:06,409 Aby zrobić to, co zrobiłeś, 639 00:40:06,410 --> 00:40:09,969 Mogę sobie tylko wyobrazić, jak bardzo jestem przerażony musiałeś być. 640 00:40:09,970 --> 00:40:11,500 Przerażony? 641 00:40:14,020 --> 00:40:15,430 Z czego? 642 00:40:16,400 --> 00:40:17,940 Powiedz mu. 643 00:40:20,240 --> 00:40:22,749 Kochasz tylko mistrzów. 644 00:40:22,750 --> 00:40:24,599 Nie waż się próbować zrzuć to na mnie. 645 00:40:24,600 --> 00:40:25,900 To prawda. 646 00:40:29,800 --> 00:40:33,100 Sarah, odłóż to, proszę. 647 00:40:39,480 --> 00:40:41,889 Kocham cię, bez względu na wszystko. 648 00:40:41,890 --> 00:40:43,550 Oboje. 649 00:40:46,360 --> 00:40:48,280 Jeśli sprawiłem, że poczułeś się mniej niż... 650 00:40:51,000 --> 00:40:52,300 ..mniej... 651 00:40:53,800 --> 00:40:56,020 Oboje jesteście dla mnie bardzo cenni. 652 00:40:57,620 --> 00:40:58,960 Wy wszyscy. 653 00:41:00,520 --> 00:41:03,150 Przepraszam, że jest mi to takie trudne. 654 00:41:07,360 --> 00:41:08,980 Przepraszam. 655 00:41:10,920 --> 00:41:12,770 Przepraszam. 656 00:41:42,500 --> 00:41:43,809 Poranek. 657 00:41:43,810 --> 00:41:45,909 Ach, inspektorze, co za miła niespodzianka. 658 00:41:45,910 --> 00:41:47,619 Nie musisz wyglądać na takiego szczęśliwego, ojcze. 659 00:41:47,620 --> 00:41:49,359 Nie jestem tu po to, żeby się nawracać. 660 00:41:49,360 --> 00:41:52,019 Chciałem zapytać ty o tym. 661 00:41:52,020 --> 00:41:54,799 Co prawda nie byłem tego na 100% pewien 662 00:41:54,800 --> 00:41:57,459 czy był to Arnold, czy Sarah, ale... 663 00:41:57,460 --> 00:41:59,159 Byłem pewien 664 00:41:59,160 --> 00:42:00,879 gdyby sprawca uwierzył 665 00:42:00,880 --> 00:42:02,569 wehikuł czasu był prawdziwy... 666 00:42:02,570 --> 00:42:05,809 Nie przegapiliby ostatniej szansy aby się uratować. 667 00:42:05,810 --> 00:42:07,110 Dokładnie. 668 00:42:07,920 --> 00:42:09,949 Przypuszczam, że jest to jeden z nielicznych przypadki 669 00:42:09,950 --> 00:42:12,300 - gdzie moja ingerencja okazała się... - Wścibski? 670 00:42:13,750 --> 00:42:15,050 Jak zwykle. 671 00:42:16,650 --> 00:42:17,950 Dzień dobry. 672 00:42:20,260 --> 00:42:22,279 Kolejna miła niespodzianka. 673 00:42:22,280 --> 00:42:23,589 Jak się macie oboje? 674 00:42:23,590 --> 00:42:25,690 Adaptacja do nowych okoliczności. 675 00:42:26,000 --> 00:42:28,269 Zaczynam studia jesienią. 676 00:42:28,270 --> 00:42:30,439 - Nauki przyrodnicze. - Gratulacje. 677 00:42:30,440 --> 00:42:32,549 Proces Sary powinien być do tego czasu. 678 00:42:32,550 --> 00:42:34,599 - Jak się ma? - Radzenie sobie. 679 00:42:34,600 --> 00:42:35,959 Adwokat się kłóci 680 00:42:35,960 --> 00:42:38,760 jakie może mieć strychnina pogorszył jej stan psychiczny. 681 00:42:39,110 --> 00:42:41,340 Zmniejszona odpowiedzialność. 682 00:42:41,650 --> 00:42:43,099 A twój mąż? 683 00:42:43,100 --> 00:42:45,180 Angeliko, poczekaj w środku. 684 00:42:48,120 --> 00:42:50,650 Opowiedziałem mu o Fredericku i mnie. 685 00:42:51,360 --> 00:42:53,089 Jeśli jest jedna rzecz, której się nauczyłem, 686 00:42:53,090 --> 00:42:56,080 im mniej tajemnic rodzinnych, tym lepiej. 687 00:42:56,480 --> 00:42:58,500 Jak to przyjął? 688 00:43:01,880 --> 00:43:03,180 Ojciec. 689 00:43:05,680 --> 00:43:07,300 Nic nam nie będzie. 690 00:43:37,860 --> 00:43:40,840 Napisy: Red Bee Media Ltd Synchronizacja: Marocas62